Le CCDMD (Centre collégial de développement de matériel didactique) termine sa quinzième année d’existence. Depuis sa création en 1993, de nombreuses parutions destinées principalement au réseau collégial francophone ont vu le jour. De plus, un volet anglophone est né en 2005 au CCDMD, et une petite équipe se consacre à temps plein depuis trois ans au développement de matériel en anglais. Ceci permet à la fois de produire des ressources pour les cégeps anglophones et de bénéficier de la traduction, en français ou en anglais, de plusieurs produits, qu’ils soient développés par l’une ou l’autre des sections anglophone ou francophone du CCDMD.
Plusieurs des parutions récentes du CCDMD sont donc disponibles en français et en anglais, pour le bénéfice des deux communautés du réseau collégial. Prenons à titre d’exemple les dernières nouveautés :
ECO – Outil d’entraînement à la prononciation des langues
Logiciel ECO
Le logiciel ECO permet de créer des exercices d’apprentissage d’une langue par l’entraînement à l’écoute et à la prononciation de mots ou de courtes phrases. Il a été réalisé par la section anglophone du CCDMD et traduit en français.
NetSondage – Éditeur de questionnaires d’enquête dans Internet
Logiciel NetSondage
NetSondage 2.0, permettant la création de sondages dans Internet, sera traduit en anglais dans les prochains mois et donc disponible pour l’ensemble des collèges.
CHRONOS – Outil d’apprentissage dynamique de l’histoire
Logiciel Chronos
Chronos 2, un outil original et dynamique d’apprentissage de l’histoire, sera disponible gratuitement sur notre site Internet en décembre en version française et au printemps en version anglaise.
Apprentissage par problème en physique au collégial – Site web d’activités réalistes
Page d’accueil Apprentissage par problème en physique au collégial
Le site Internet Apprentissage par problème en physique au collégial a été réalisé par la section anglophone et offert simultanément en anglais et en français au moment même de sa parution.
Les gestes de la science – Site sur la manipulation d’instruments utilisés en laboratoire
Une nouvelle version du site Les gestes de la science sera publiée en français et en anglais avant Noël.
Le monde en images – Site de partage d’images pour l’éducation
Site Le monde en images
Finalement, Le monde en images sera disponible en français et en anglais pour la rentrée de janvier 2009.
Nous avons également pris l’habitude de traduire tous nos logiciels outils comme Cantare, NetquizPro, Interprète et Mots entrecroisés. Quoique toutes les productions du CCDMD ne soient pas systématiquement traduites dans les deux langues, si la clientèle le justifie et si la traduction ne demande pas d’adaptation majeure, le produit sera dorénavant offert en français et en anglais.
Personne ne s’étonnera alors de constater que depuis les deux dernières années, le CCDMD a publié plus de produits qu’à l’habitude. C’est l’un des effets positifs d’avoir un réseau collégial francophone et anglophone.
